1
00:00:02,125 --> 00:00:03,208
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
2
00:00:03,291 --> 00:00:05,000
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,208
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,625 --> 00:00:14,625
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,250
[Dareth]
Kryptarium Prison Blues
6
00:00:33,666 --> 00:00:35,125
[λαχανίσματα, γουλιά]
7
00:00:38,833 --> 00:00:39,791
[βουίζει η πόρτα]
8
00:00:44,250 --> 00:00:45,208
Γεια σου.
9
00:00:46,583 --> 00:00:48,291
Είμαι εδώ με επίσημη ιδιότητα
10
00:00:48,375 --> 00:00:51,125
για να δω τους πελάτες μου
για νομική διαβούλευση.
11
00:00:51,708 --> 00:00:54,583
Δικηγόρος; Φαίνεσαι περισσότερο
σαν δεύτερης διαλογής
12
00:00:54,666 --> 00:00:56,833
ιδιοκτήτης λέσχης καραόκε ή κάτι τέτοιο.
13
00:00:56,916 --> 00:00:59,083
Θα σε βάλω να μάθεις,
τυχαίνει να είμαι
14
00:00:59,166 --> 00:01:01,833
ένας πρωτοκλασάτος ιδιοκτήτης του
ένα κλαμπ καραόκε δεύτερης κατηγορίας,
15
00:01:01,916 --> 00:01:04,166
ευχαριστώ πολύ!
16
00:01:04,250 --> 00:01:05,791
Ω. Και επίσης δικηγόρος.
17
00:01:08,208 --> 00:01:09,541
Φαίνεται να είναι σε τάξη.
18
00:01:16,083 --> 00:01:18,333
Εντάξει, παιδιά,
Ξέρω ότι τα πράγματα φαίνονται ζοφερά,
19
00:01:18,416 --> 00:01:22,125
αλλά μην ανησυχείς, ο παλιός
Ο Brown Ninja έχει την πλάτη σας!
20
00:01:22,208 --> 00:01:24,416
Έχω κάνει
τόνους έρευνας.
21
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Μεγάλος. Ποιο είναι το σχέδιο;
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,791
Πρέπει να καταθέσουμε
για κάτι που λέγεται α, ένα...
23
00:01:28,875 --> 00:01:32,208
Αχα! Μια "μυστηρία!"
24
00:01:33,375 --> 00:01:36,583
Έχουμε λόγους για αδικία;
Τι είναι αυτά;
25
00:01:36,666 --> 00:01:39,291
Οι πολύ πραγματικοί λόγοι
που δεν μας αρέσει
26
00:01:39,375 --> 00:01:40,958
η ετυμηγορία του δικαστή!
27
00:01:41,041 --> 00:01:42,625
[όλοι στενάζουν]
28
00:01:43,250 --> 00:01:46,708
Λυπάμαι που σας ενημερώνω
αυτό δεν αποτελεί λόγο για αδικία.
29
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
Ε; Δεν είναι;
30
00:01:48,750 --> 00:01:53,000
Συγγνώμη που συσσωρεύω τα άσχημα νέα,
αλλά έγινε κάτι άλλο.
31
00:01:53,083 --> 00:01:55,333
Εκείνος ο βασιλιάς
έσπασες στο Shintaro;
32
00:01:55,416 --> 00:01:56,708
Ο Βαγγέλης;
33
00:01:56,791 --> 00:01:58,375
Ο Μάγος του Κρανίου;
34
00:01:59,708 --> 00:02:03,416
Ναι. Χθες το βράδυ κάποιος,
ή κάτι,
35
00:02:03,500 --> 00:02:06,750
τον ξεπήδησε από τη φυλακή.
Εξαφανίστηκε.
36
00:02:06,833 --> 00:02:09,208
-Ο Κρυστάλλινος Βασιλιάς.
-[Skylor] Ποιος;
37
00:02:09,291 --> 00:02:12,291
Κάποιος παράξενος με μάσκα kabuki
επισκέφτηκε χθες το Lloyd,
38
00:02:12,375 --> 00:02:14,208
εκτοξεύοντας ένα μάτσο
του κακού τζάμπερ.
39
00:02:14,291 --> 00:02:16,958
Είπε ότι κάποιος τηλεφώνησε
ο "Κρυστάλλινος Βασιλιάς"
40
00:02:17,041 --> 00:02:19,375
συναρμολογείται
οι εχθροί μας εναντίον μας.
41
00:02:19,458 --> 00:02:20,541
Να κάνω τι;
42
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
Αυτό πρέπει να μάθουμε.
43
00:02:22,333 --> 00:02:25,083
Ντάρεθ, πρέπει να μας πάρεις
από εδώ για να το διερευνήσετε.
44
00:02:25,166 --> 00:02:26,541
καταλαβαίνω!
45
00:02:26,625 --> 00:02:28,583
βασίζεσαι σε μένα,
και δεν θα σε απογοητεύσω!
46
00:02:28,666 --> 00:02:30,375
Αυτή είναι μια υπόσχεση!
47
00:02:30,458 --> 00:02:33,000
Έχω μια τελευταία στρατηγική
αυτό απλώς μπορεί να λειτουργήσει.
48
00:02:33,083 --> 00:02:34,875
Ο χρόνος τελείωσε, Νίντζα.
49
00:02:34,958 --> 00:02:36,833
Μην ανησυχείς! Εμπιστεύσου με!
50
00:02:37,416 --> 00:02:38,833
Είναι μια δοκιμασμένη και αληθινή τακτική
51
00:02:38,916 --> 00:02:40,833
που έχει λειτουργήσει
σε παρόμοιες καταστάσεις.
52
00:02:43,583 --> 00:02:44,833
Πώς είναι η Nya;
53
00:02:44,916 --> 00:02:48,375
Σωματικά, μια χαρά,
αλλά δεν έχει τις δυνάμεις της.
54
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
Και ο δικαστής δεν θα της δώσει
άδεια επίσκεψης.
55
00:02:50,791 --> 00:02:54,500
Πράγμα που είναι δύσκολο, γιατί...
56
00:02:54,583 --> 00:02:56,166
Τι;
57
00:02:56,958 --> 00:02:59,708
Κατηγορεί τον εαυτό της
για όλους εσάς που είστε εδώ.
58
00:02:59,791 --> 00:03:02,375
Και νιώθει αδύναμη
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.
59
00:03:02,458 --> 00:03:03,666
[αναστεναγμοί]
60
00:03:03,750 --> 00:03:06,291
Μην ανησυχείς, Τζέι.
Ξέρω την αδερφή μου.
61
00:03:06,375 --> 00:03:07,750
Ένα πράγμα για τη Nya,
62
00:03:07,833 --> 00:03:11,375
όποτε την χτυπούν,
σηκώνεται πάντα.
63
00:03:11,458 --> 00:03:12,750
Ελπίζω να έχεις δίκιο.
64
00:03:20,958 --> 00:03:22,791
Nya; Τι κάνεις;
65
00:03:22,875 --> 00:03:23,875
[Nya] Ανοιξιάτικο καθάρισμα!
66
00:03:23,958 --> 00:03:26,875
Να απαλλαγούμε από ένα σωρό σκουπίδια
Δεν χρειάζομαι άλλο.
67
00:03:27,541 --> 00:03:30,125
Αλλά αυτά είναι
τα εκπαιδευτικά σας όπλα.
68
00:03:30,208 --> 00:03:31,625
[Nya] Λοιπόν, δεν είμαι πια
ένας στοιχειώδης δάσκαλος,
69
00:03:31,708 --> 00:03:33,500
οπότε δεν το κάνω πραγματικά
πρέπει να εκπαιδεύεσαι άλλο.
70
00:03:33,583 --> 00:03:35,375
Τι νόημα έχει
στο να κρατάς όλα αυτά τα σκουπίδια;
71
00:03:36,750 --> 00:03:41,500
Μερικές φορές όταν οι άνθρωποι αναστατώνονται,
κάνουν ασύστολα πράγματα...
72
00:03:41,583 --> 00:03:44,375
σαν να πετάς
όλα τα υπάρχοντά τους.
73
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
Δεν στεναχωριέμαι! Καλά;
74
00:03:46,291 --> 00:03:47,875
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
75
00:03:47,958 --> 00:03:50,541
Δεν είμαι στοιχειώδης δάσκαλος
πια, σωστά;
76
00:03:51,125 --> 00:03:54,416
Μπορεί να μην κατέχετε
στοιχειώδεις δυνάμεις, Nya,
77
00:03:54,500 --> 00:03:57,458
αλλά δεν είσαι ορισμένος
με τις δυνάμεις σου.
78
00:03:57,541 --> 00:03:59,958
Είσαι κάτι περισσότερο από αυτό.
79
00:04:00,333 --> 00:04:02,625
Θα το θυμάμαι. Ευχαριστώ.
80
00:04:02,708 --> 00:04:04,541
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω
81
00:04:04,625 --> 00:04:06,416
να πετάξει όλα αυτά τα πράγματα έξω.
82
00:04:06,500 --> 00:04:07,541
[αναστεναγμοί]
83
00:04:12,791 --> 00:04:18,166
Χμμ.
Μερικά πράγματα αξίζει να κρατηθούν.
84
00:04:18,250 --> 00:04:20,500
«Αγαπητέ Samurai X,
όταν έγινε φωτιά
85
00:04:20,583 --> 00:04:23,458
στον δρόμο μου, έσωσες
όλη μου η οικογένεια».
86
00:04:24,416 --> 00:04:27,916
Σαμουράι Χ. Χμμ.
87
00:04:32,958 --> 00:04:34,833
[Nya] Samurai X.
88
00:04:35,458 --> 00:04:36,416
Χα.
89
00:04:42,541 --> 00:04:45,708
Τι είναι αυτό το "φαγητό"
υποτίθεται ότι είναι;
90
00:04:45,791 --> 00:04:50,708
Θα έλεγα πλιγούρι βρώμης,
αλλά το πλιγούρι βρώμης δεν είναι πράσινο.
91
00:04:51,291 --> 00:04:53,458
τους είπα
Δεν πίνω λάδι κινητήρα,
92
00:04:53,541 --> 00:04:55,250
αλλά και πάλι μου έδωσαν αυτό.
93
00:04:57,375 --> 00:04:59,583
Νομίζω ότι θα προτιμούσα το λάδι.
94
00:04:59,666 --> 00:05:01,333
Τουλάχιστον υπάρχει τούρτα.
95
00:05:02,125 --> 00:05:04,083
Ωχ! Αυτό πονάει!
96
00:05:04,166 --> 00:05:07,666
Αν θέλεις να κρατήσεις τα δόντια σου,
μην φας το κέικ.
97
00:05:07,750 --> 00:05:11,166
Λοιπόν, καλά... δες εδώ.
98
00:05:11,250 --> 00:05:12,500
[όλοι οι Ninja] Pythor;
99
00:05:12,583 --> 00:05:14,375
Εσείς οι καλοθελητές κλείσατε
100
00:05:14,458 --> 00:05:16,833
με όλους τους κακούς
έβαλες μακριά;
101
00:05:16,916 --> 00:05:19,083
[χλευάζει]
Ειρωνικό, έτσι δεν είναι;
102
00:05:19,166 --> 00:05:20,458
[γέλια]
103
00:05:20,541 --> 00:05:21,541
[γέλια σαρκαστικά]
104
00:05:21,625 --> 00:05:24,625
Γέλα, Pythor!
Αλλά έχεις κολλήσει και εδώ μέσα.
105
00:05:24,708 --> 00:05:29,083
Ναι, με έσπασαν...
από τον Νέο Νίντζα.
106
00:05:29,166 --> 00:05:33,416
Ποιοι είναι τόσο καλύτεροι
από ό,τι ήσουν ποτέ, παρεμπιπτόντως.
107
00:05:33,500 --> 00:05:36,166
-[γκρίνια]
-Δεν αξίζει, Κάι.
108
00:05:36,250 --> 00:05:38,166
Α, μην στεναχωριέσαι για μένα.
109
00:05:38,250 --> 00:05:42,125
Η λέξη είναι, κάποιος σπάει
κακοποιοί έξω για μια μεγάλη δουλειά.
110
00:05:42,208 --> 00:05:45,458
Θα καταργήσω αυτή την άρθρωση
πριν το καταλάβεις.
111
00:05:45,541 --> 00:05:47,083
νομίζεις
θα το αφήσουμε να συμβεί;
112
00:05:47,166 --> 00:05:50,375
Θα ήθελα να σε δω
προσπάθησε να με σταματήσεις.
113
00:05:50,458 --> 00:05:54,291
Σε σύγκριση με το νέο Ninja,
είστε ένα αστείο
114
00:05:54,416 --> 00:05:56,166
-[γρυλίζει]
-[ χτυπάει]
115
00:05:57,458 --> 00:05:59,208
[βρυχάται]
116
00:05:59,791 --> 00:06:01,500
[γκρίνια]
117
00:06:01,583 --> 00:06:03,541
Ωχ! Αυτό πόνεσε!
118
00:06:03,625 --> 00:06:05,083
σε προειδοποίησα!
119
00:06:05,166 --> 00:06:07,083
[γρυλίζει]
120
00:06:08,291 --> 00:06:09,791
[γρυλίζει]
121
00:06:10,750 --> 00:06:13,041
Σπάστε το! Επιστροφή στα κελιά σας!
122
00:06:13,125 --> 00:06:17,125
Θα δεις, Νίντζα! Θα δεις!
123
00:06:17,208 --> 00:06:20,625
Χαιρετίστε όλοι τον Κρυστάλλινο Βασιλιά!
124
00:06:21,208 --> 00:06:22,791
Crystal King;
125
00:06:26,083 --> 00:06:30,500
Πιξ, ήλπιζα
θα με βοηθούσες να φτιάξω κάτι.
126
00:06:30,583 --> 00:06:31,958
[Pixal] Τι έκανες
έχεις υπόψη σου;
127
00:06:32,041 --> 00:06:33,083
Αυτό!
128
00:06:33,166 --> 00:06:34,833
Τα παλιά σχέδια του Sam X;
129
00:06:34,916 --> 00:06:38,875
Ναι, εκτός
Έκανα μερικές τροποποιήσεις.
130
00:06:38,958 --> 00:06:40,875
[Pixal] Πολύ ενδιαφέρον.
131
00:06:40,958 --> 00:06:45,000
Αυτό θα απαιτήσει
1276 ώρες για να ολοκληρωθεί.
132
00:06:47,083 --> 00:06:48,625
θα το έχω έτοιμο
το πρωί.
133
00:06:55,833 --> 00:06:57,250
[χασμουριέται]
134
00:07:23,250 --> 00:07:24,333
[μαλακό ροχαλητό]
135
00:07:27,083 --> 00:07:28,458
Ε;
136
00:07:28,541 --> 00:07:30,458
Ξύπνα! Κάτι συμβαίνει!
137
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
[ροχαλητό]
138
00:07:39,166 --> 00:07:40,166
[κλαψίματα]
139
00:07:40,250 --> 00:07:41,625
Μαμά;
[ρουθουνίζει]
140
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
[γρυλίζει]
141
00:07:43,333 --> 00:07:46,166
Καλή ευγενική... Α!
142
00:07:46,250 --> 00:07:49,000
[Καμπούκι] Pythor P. Chumsworth,
143
00:07:50,208 --> 00:07:54,875
είστε προσκεκλημένοι να συμμετάσχετε
το "Συμβούλιο του Κρυστάλλινου Βασιλιά"
144
00:07:54,958 --> 00:07:59,083
και πάρε την εκδίκησή σου
σε αυτούς που σας αδίκησαν.
145
00:07:59,166 --> 00:08:00,666
Δέχεστε;
146
00:08:01,500 --> 00:08:04,208
[χασμουριέται]
Δώσε μου ένα λεπτό να ξυπνήσω.
147
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
[γρυλίζει]
148
00:08:05,875 --> 00:08:07,416
Ναι!
[σφύριγμα]
149
00:08:08,291 --> 00:08:09,791
[τα λέιζερ αιωρούνται]
150
00:08:10,375 --> 00:08:12,166
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
151
00:08:12,250 --> 00:08:14,791
Μόλις είδα μερικές κρυστάλλινες αράχνες
περάστε από το κελί μας.
152
00:08:14,875 --> 00:08:17,541
Στην κατεύθυνση
του κελιού του Pythor!
153
00:08:17,625 --> 00:08:21,000
Κρύσταλλο;
Όπως και στο "The Crystal King;"
154
00:08:21,083 --> 00:08:22,583
Πρέπει να τον σταματήσουμε!
155
00:08:22,666 --> 00:08:26,208
Αν το κάνουμε αυτό, θα είμαστε
επιδεινώνοντας τον εαυτό μας.
156
00:08:26,291 --> 00:08:28,625
Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα πράγματα
να ανησυχείς, Λόιντ!
157
00:08:28,708 --> 00:08:29,875
Τραβιέμαι πίσω!
158
00:08:31,250 --> 00:08:32,791
[έκρηξη]
159
00:08:32,875 --> 00:08:35,958
[συναγερμός]
160
00:08:36,041 --> 00:08:37,125
Νομίζω ότι είναι αυτό!
161
00:08:40,583 --> 00:08:42,208
Pythor! Στάση!
162
00:08:42,291 --> 00:08:44,083
Δεν νομίζω!
163
00:08:44,166 --> 00:08:46,666
Έχω συνάντηση
με τον Κρυστάλλινο Βασιλιά!
164
00:08:46,750 --> 00:08:48,458
Τόσο καιρό, Νίντζα!
165
00:08:50,541 --> 00:08:52,416
[Kai] Πρόσεχε!
166
00:08:53,291 --> 00:08:54,708
Μετά από αυτόν!
167
00:08:57,541 --> 00:09:02,333
Αχ, Crystal Spiders. [γέλια]
Ο μόνος τρόπος να ταξιδέψεις.
168
00:09:02,958 --> 00:09:04,833
Ερχομαι! Φεύγει μακριά!
169
00:09:04,916 --> 00:09:06,375
Έλα, φεύγουν!
170
00:09:06,958 --> 00:09:09,291
[φύλακας] Σταμάτα να τρέχεις
και μπείτε μέσα!
171
00:09:09,375 --> 00:09:12,208
Δεν προσπαθούμε να ξεφύγουμε,
αυτός είναι!
172
00:09:17,625 --> 00:09:19,041
[σπάσιμο κεραυνού]
173
00:09:19,750 --> 00:09:21,125
-[ανατινάξεις]
-[γρυλίζει]
174
00:09:25,125 --> 00:09:30,708
Διαμονή πρώτης κατηγορίας,
πόσο απολαυστικό!
175
00:09:39,125 --> 00:09:41,500
Γεια, έχεις ένα!
Ωραία γυρίσματα, Τζέι.
176
00:09:44,250 --> 00:09:46,625
Προσοχή! Θα εκραγεί!
177
00:09:47,041 --> 00:09:48,833
[φωνάζει]
Μας επιτίθενται!
178
00:09:48,916 --> 00:09:50,250
Όχι, δεν είμαστε!
179
00:09:50,333 --> 00:09:52,125
Ερχομαι σε!
180
00:09:54,125 --> 00:09:55,083
[έκρηξη]
181
00:10:03,500 --> 00:10:04,750
-[ζάπινγκ]
-[γρυλίζει]
182
00:10:04,833 --> 00:10:08,375
Cheerio, παιδιά!
Απολαύστε τη φυλακή σας!
183
00:10:08,458 --> 00:10:10,125
Ω, όχι, δεν το κάνεις!
184
00:10:12,875 --> 00:10:15,375
Πρέπει να τρέξω. Ωραία-πιπ!
185
00:10:21,000 --> 00:10:24,166
Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το έκανες μόνο
πυρπόλησε εκείνο τον πύργο.
186
00:10:24,250 --> 00:10:26,041
Λοιπόν, εμ...
187
00:10:26,125 --> 00:10:27,166
[γκρίνια]
188
00:10:27,250 --> 00:10:29,708
Θα προσθέσουν ένα άλλο
20 χρόνια στην ποινή μας.
189
00:10:29,791 --> 00:10:31,375
Θα γίνουμε μεγαλύτεροι από
Δάσκαλος Γου
190
00:10:31,458 --> 00:10:33,208
όταν βγούμε από αυτή τη φυλακή.
191
00:10:33,291 --> 00:10:36,666
Δεν θα το κάνω.
Είμαι Nindroid. Δεν γερνάω.
192
00:10:36,750 --> 00:10:38,250
Αλλά οι υπόλοιποι θα το κάνετε.
193
00:10:38,333 --> 00:10:39,875
[φύλακας] Κράτα το ακριβώς εκεί!
194
00:10:40,625 --> 00:10:42,500
Κανείς δεν κουνιέται!
195
00:10:46,000 --> 00:10:47,958
[μουσική με θέμα κλεισίματος]